把你的中文论文翻译成SCI paper能发表么?

EndNote下载 | 2018-09-06 02:18

国内很多科研工作者由于申请课题、晋升职称或者是毕业的需要,只把研究结果写成中文了论文。

但是,谁想到现在又有许多英文论文的发表需求。

怎么办呢?硬着头皮写呗!

据投必得的调查所知,很多科研工作者都习惯于先把课题内容用中文论文写出来,再逐句翻译成一篇SCI文章,最后再拿到润色公司润色,就觉得大功告成了。

这里总结一下如果将中文直接翻译成英文的几点注意事项,帮你提升你的SCI论文的初稿的写作质量。

1、对论文的逻辑框架和创新点有清晰的认识和把握。

逻辑框架是一篇文章的“灵魂”,以文章框架为核心,把文章的内容细节串联起来。而文章的创新点是一篇文章的“卖点”,这两项内容直接决定文章被接收与否。

注意要点

逻辑框架

文章的作者要对自己的研究领域的工作有充分的了解和认识,本领域中其他的经典高分文章是怎样的行文架构、内容编排,类推到自己的文章中的数据内容自动按逻辑框架进行归位。

逻辑不清晰、没有写明文章意图和研究目的,内容编排不合理,直接拒稿

要对实验数据进行充分的分析和挖掘,明确是通过哪些实验结果得出哪些结论,通过这些结论又有哪些科学和应用价值,是研究方法的创新呢,还是研究理论的创新。

影响着审稿人和编辑对文章水平的评价。没有新意或者新意不突出的重复,直接拒稿

2、规范化你的论文写作内容。

每个杂志期刊都有自己对投稿文章的要求和规范。提前锁定目标投稿杂志可以大大减少你的工作量。

注意要点 详解

注意要点

研究内容

确定投稿杂志对研究领域的限制要求是否与自己的研究内容相符合

格式排版

调整文章的内容格式和排版,比如小标题的格式、 “材料和方法”部分和“结果”的先后次序、文章对结果的讨论除了discussions外,是否还需要conclusions这样的总结段

图表样式

调整图表的格式,比如图片的大小、格式、分辨率、色彩模式、字体、线条粗细、线条图彩色图还是灰白图等等

参考文献格式

用文献管理软件Endnote插入参考文献。在Endnote主页或者是期刊杂志的主页面都有相应杂志参考文献的格式供作者下载,到时候导入Endnote进行编辑即可

3、中文文章变身为SCI英文论文的几条小Tips。

如果不能直接写出流畅的英文文章,先写出中文文章,再一句句地翻译,也算得上是科研前期英文论文写作的一个过渡,有一定的可行性。给大家提供几条小tips,帮助大家优化论文写作。

注意要点

专业术语概念

对本专业的术语表述、实验方法、过程、结果的描述要准确精当。实在拿不准的,去下载几篇跟自己研究相近的文献,看他人如何表述,再模仿对照着写。

套用模板句式

科研论文的行文有一定的规范和套路,遵循“起承转合”的框架结构,这一点,任何领域的科研论文都可以通用。比如如何引出自己的研究对象,如何对文章的结果进行讨论,都有一些常见的表达方式和句型,大家在写到每一部分的时候,套用一下这些模板的框架,加入自己的课题研究内容,很容易就能整合成一段段的英文。

语言表达准确

语言表达的准确为先,再追求多样化表达。科研论文的一大特点是严谨可靠,因此在文章写作时先确保用词的准确,再追求词句的多样化表达。要准确使用句子的时态、了解词汇的使用情景再去应用。在仿写别人论文中的优秀句子时,要自己能拆解句型结构语法,再去套用,避免模仿出四不像的句子来。

4、重视文章的润色。

有很多文章,尽管有详实的数据和高水平的科研能力,但因为其中国式的英语表达而被拒稿,非常可惜。一篇优秀的SCI论文的顺利发表,除了扎实可靠的实验数据、论文的规范化写作和修改之外,SCI论文的润色也是确保论文发表的重要一环。负责任的论文润色,有以下几个特点:

注意要点

论点、论据

注重对文章论点论据的润色,让您观点更鲜明突出,用词表达更准确,逻辑结构更加清晰

时态语态、句型句式

纠正时态、语态、句型句式的错误表达,增加一些多样化表达,从而增强文章的语言表达水平

杂志社投稿要求

注重文章撰写的标准化格式,根据投稿杂志要求严格进行把关修改

专业术语、概念

对本专业学科基本术语、概念进行修改润色,增加表达的专业性、准确性,避免基本的专业理论上的错误出现

如果你的日常工作太忙,欢迎和我们交流。我们旨在为非英语国家的科学家提高个性化的论文润色、修改及其他相关服务,让您的论文不再因为语言问题而受到不公正待遇。

投必得学术的文章写作系列会每周推出跟大家科研论文写作息息相关的文章,与大家在科研写作过程中一路相伴。

投必得学术有论文润色、查重、翻译、投稿助手等高质量服务,与大家在科研写作过程中一路相伴。

本文转载自投必得学术,其原创团队成员之一算是我高中和医学院的学长啦,医学博士,他们团队的其他主要成员都是在国外的精英人才哈。

而且他们团队全都有博士学位,背景强大。如果有小伙伴感兴趣的可以联系我,在我的公众号留言告知您的方式。我转告他们,学长说了,通过我的公众号介绍来的粉丝,可以打折哦。

或者可以加我的公众号小助手(由于我一个人运营我自己公众号,所以可能有时候不能及时回复,请见谅)。